Wortgetreue Übersetzung

 

In der Gemeinde Akikat in Almaty versammeln sich auch an diesem Sonntagmorgen Kasachen zum Gottesdienst. Lieder, Gedichte, die Predigt und das gemeinsame Gebet – alles in kasachischer Sprache. Ein Gastprediger predigt in russischer Sprache, die hier alle verstehen. Die Bibeltexte aus seiner Predigt werden auf Kasachisch aus einer älteren Übersetzung an der Leinwand eingeblendet. Wiederholt erklärt der Prediger, was in den jeweiligen Bibelstellen geschrieben steht. Plötzlich ist aus den hinteren Reihen zu hören, wie ein kasachischer Bruder einem anderen zuflüstert: „Eigenartig, in der kasachischen Übersetzung ist das doch gar nicht so geschrieben...?“

Seit 2017 laufen die Arbeiten an einer wortgetreuen Übersetzung der Bibel in kasachischer Sprache. Ein Team von Brüdern, das an dieser Aufgabe arbeitet, traf sich erneut im Januar im Büro der Bibel-Mission in Almaty. „Wir suchen in allen kritischen Stellen nach der genauen Entsprechung im Kasachischen“, erläutert Bulat, Pastor der Gemeinde in Saran und Leiter des Übersetzerteams. „Manches scheint dadurch vielleicht sprachlich weniger gewandt zu klingen, aber die Genauigkeit ist uns wichtig, und dass die Übersetzung von den Kasachen angenommen wird. Sie brauchen nicht eine sinngemäße Übertragung, sondern eine wortgetreue Übersetzung des Bibeltextes.“ Bitte beten Sie für die Arbeiten an der Revision des Bibeltextes, vor allem der Stellen, die von Jesus Christus als Gottes Sohn sprechen. Bitte beten Sie auch für die Vision, 100.000 Familien in Kasachstan mit Gottes Wort zu erreichen.

Projekt-Nr. 507501

IMG_3774

Brüder aus ganz Kasachstan arbeiten an der Revision der Bibel in kasachisch.

Das Projekt unterstützen

Untertitel
Die Spendenbescheinigungen werden gesammelt Anfang des Jahres versandt.

VISA, MasterCard, Яндекс.Деньги, QIWI, WebMoney
Sie möchten spenden {{sum}} € for the project
Gehe zurück
Debit-/Kreditkarten
PayPal
PayPal Logo

Spendenkonto Deutschland:

Bank: Raiffeisenbank Aschaffenburg eG

IBAN: ‎DE34795625140006925928

BIC / SWIFT: GENODEF1AB1

Spendenkonto Schweiz:

Bank: Post Finance

Kto.-Nr.: ‎60-687966-0

Empfänger: Bibel-Mission


Bitte das Dokument herunterladen, ausdrucken, ausfüllen und in jeder Bank bezahlen

Herunterladen
Danke fur Ihre Hilfe!

Helfen Sie uns, dieses Projekt zu teilen

Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes soziales Netzwerk

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: